本日の学習コンテンツ

1. にとって
2. わりに
3. くせに

にとって Đồi với…

①　わたしには、この問題もんだいは難むずかしい。Đối với tôi thì vấn đề này khó.

②　わたしにとってこの問題もんだいは難むずかしい。Đối với tôithì vấn đề này khó.

☆「あなたは違ちがうかもしれないが」という意味がある. Có nghĩa là: Bạn thì có thể khác nhưng đối với tôi thì …

【意味】　～の立場たちばから考かんがえると. Từ lập trường, quan điểm của …

【かたち】

名詞＋にとって

（たとえば）　あなたにとって Đối với bạn

「Aにとって」の後うしろの文は話者わしゃが考える判断はんだんがきます. Vế sau của 「Aにとって」là phán đoán của người nói về sự việc.

（たとえば）あなたにとって簡単かんたんだ Đối với bạn thì thật đơn giản. (hàm ý với người khác thì chưa chắc đã đơn giản).

※　話者わしゃは簡単かんたんと判断はんだんする、思おもっている。Là phán đoán của người nói về đối tượng あなた trong ví dụ trên.

【れいぶん】

・母ははにとって子どもがいちばん大切たいせつだ。Đối với mẹ thì con cái là điều quan trọng nhất.

・日本人にとって中国語の発音はつおんは難むずかしい 。Đối với người Nhật thì phát âm của tiếng Trung vô cùng khó.

・会社かいしゃにとって人が辞やめるのは問題もんだいだ 。Đối với công ty thì việc nhân viên nghỉ làm là vấn đề lớn.

・多おおくの動物どうぶつにとって自然しぜんが必要ひつようです。Đối với phần lớn động vật thì tự nhiên là điều cần thiết.

わりに

①　60歳さいなのに若わかく見みえる。60 tuổi mà trông trẻ thật.

②　60歳わりのわりに若わかく見える。Dù là 60 tuổi nhưng trông trẻ thật.

【意味】なのに・のに / 思おもったよりも

Ý nghĩa: Vậy mà…

☆後ろの文には「予想よそうと違ちがう結果けっか」がくる Vế sau của câu là câu trái với tưởng tượng.

【かたち】Cách sử dụng.

名詞+の+わりに

（たとえば）　病気びょうきのわりに Là bệnh viện vậy mà…

動詞どうしの普通形ふつうけい+わりに

（たとえば）　食べるわりに　・　勉強したわりに Đã học rồi vậy mà…

形容詞の普通形+わりに

（たとえば）

安やすいわりに Rẻ thế mà…

大切たいせつなわりに Quan trọng thế mà…

【れいぶん】Một số ví dụ

・父は病気びょうきのわりに元気げんきだ。Bố tôi bị bệnh vậy mà lại khỏe mạnh.(thường thì bệnh thì sẽ ốm yếu)

・彼はよく食たべるわりにやせている。Anh ta hay ăn thế mà lại gầy. (thường thì ăn nhiều sẽ béo)

・勉強べんきょうしたわりに点数てんすうが低ひくかった。Đã học rồi vậy mà điểm vẫn thấp.( thường thì đã học thì điểm phải cao)

・このラーメンは安やすいわりにおいしい。Món mì ramen này rẻ vậy mà lại ngon. (thường thì đã rẻ thì sẽ không ngon)

・この仕事しごとは大変たいへんなわりに給料きゅうりょうが安やすい。Công việc này vất vả thế mà lượng lại thấp.(thường thì vất vả thì thu nhập phải cao)

☆　後うしろの文ぶんは形容詞けいようしが多おおい Vế sau thường là tính từ đuôi i.

くせに

①　彼は日本人なのに漢字が書けない。Anh ta là người Nhật vậy mà chữ Hán lại chẳng biết được.

②　彼は日本人のくせに漢字が書けない。Anh ta là người Nhật vậy mà chữ Hán lại chẳng biết được.

【意味】なのに・のに　/　不満ふまんや悪口わるぐちに使つかう

Ý nghĩa: giống vớ iなのに・のに

☆人への不満ふまんや悪口わるぐちに使うことが多い。Thể hiện cảm giác bất mãn, không vừa ý đối với đối tượng được đề cập tới.

【かたち】Cách sử dụng.

名詞＋の＋くせに

（たとえば）お金持かねもちちのくせに Nhà giàu thế mà lại….

動詞どうしの普通形ふつうけい＋くせに

（たとえば）言うくせに・Nói thế mà lại…

しないくせに Dù sẽ không làm mà lại..

形容詞けいようしの普通形ふつうけい＋くせに

（たとえば）悪わるいくせに・Đã không tốt mà lại…

好すきなくせに. Thích thế mà lại…

【れいぶん】

・彼はお金持かねもちのくせにケチだ。ANh ta nhà giàu thế mà lại kẹt xỉ (người nói không ưa anh ta)

・彼女は何もしないくせに文句もんくは必ず言う 。Cô ta chẳng làm gì mà suốt ngày nói lí lẽ (hàm ý bất mãn với đối tượng)

・彼は頭あたまが悪わるいくせに人気にんきがある。Anh ta đầu óc bã đậu vậy mà lại được yêu mến.

・彼女が好すきなくせになんで言わないの？Thích cô ấy thế mà tại sao không nói?

主語しゅごは人ひとです。が「わたし」は主語しゅごにならない。人ひとへの悪口わるぐちや不満ふまんに使つかう.
Chủ ngữ của câu là người nhưng không thể là bản thân người nói được. Thường được sử dụng để nói xấu người khác hay thê hiện sự không hài lòng về người khác.

【N3の漢字と言葉】Từ vựng và chữ Hán N3

①犬が子犬こいぬを産うんだ。Chó mẹ đẻ chó con.

②誕生日たんじょうびにご馳走ちそうを作ってもらった。Trong buổi sinh nhật tôi đã được chiêu đãi.

③新しい先生はとてもハンサムでかっこいいです。Thầy giáo mới vô cùng đẹp trai và ngầu.

④娘むすめは構かまってほしいと近ちかくに来る
。Cô con gái cứ hế muốn được quan tâm là lại đến gần.

⑤迷子まいごの子どもは泣なくのを我慢がまんしていた。Đứa bé bị lạc cố gắng nhịn khóc

⑥今日の歯科しかの予約よやくを忘わすれていた。Hôm nay quên mất đặt trước chỗ nha khoa rồi.

⑦パクさんがヤンさんに告白こくはくをした。Pak đã thổ lộ/tỏ tình voiws Yan.

⑧弟は若年じゃくねんで病死びょうしした。Em trai tôi mất vì bệnh tật khi còn thanh niên.

⑨彼女はかしこくて冗談じょうだんもおもしろい. Cô ấy vừa thông minh vừa giỏi nói đùa.

⑩妻つまはぐっすりねむっている。Vợ tôi đang ngủ rất say.