本日の学習コンテンツ

1. ついでに
2. まま
3. ぱなし

ついでに Nhân tiện lúc.. thì tiện làm luôn…

①買かい物ものの時ときに郵便局ゆうびんきょくに行いく. Khi đi mua đồ thì tôi đi bưu điên.

②買い物のついでに郵便局に行く. Tiện lúc đi mua đồ thì tôi đi bưu điện.

【意味】Aする機会きかいを使ってBする

Ý nghĩa: Nhân cơ hội A thì làm luôn B (dịch là tiện, nhân tiện…)

☆機会きかいとは、ちょうどいい時とき・チャンスという意味いみです。(cơ hội: dúng thời điểm)

☆「AするついでにBする」は「Aする」が一番いちばんの目的もくてきになります。

「AするついでにBする」: thì ban đầu mục đích chính là A, B chỉ là phụ.

【かたち】Cách sử dụng.

動詞どうしの普通形ふつうけい+ついでに

Đông từ thể thường +ついでに

（たとえば）買かうついでに、Nhân lúc mua thì…

買かったついでに. Nhân lúc đã mua thì…

名詞めいし+の+ついでに

（たとえば）旅行りょこうのついでに

【れいぶん】

・コップを洗あらうついでにお皿さらも洗あらう。Tiện lúc rửa cốc chén thì rửa luôn đĩa.

・ランチへ行いったついでに手紙てがみを出だしました. Tiện lúc đi ăn trưa thì đi gửi thư luôn.

・出張しゅっちょうのついでに弟おとうとに会あいに行いく. Tiện lúc công tác thì đi gặp em trai luôn.

・散歩さんぽのついでにコーヒーを買かってきて！Tiện lúc đi dạo thì đi mua cà phê.

まま

①昨日きのうから部屋へやの電気でんきがずっとついています. Từ hôm qua đến giờ điện vẫn cứ bật suốt.

②昨日から部屋の電気がついたままです
. Từ hôm qua đến giờ điện vẫn cứ bật suốt.

【意味】同おなじ状態じょうたいがずっと続つづく

Ý nghĩa: trạng thái gì đó diễn ra tiếp tục mà không có thay đổi.

☆「まま」は存在そんざいを表あらわす動詞どうし（ある、いる）や状態じょうたいを表あらわす動詞どうし（困こまるなど）には付つきにくいです。Đi kèm với 「まま」thì thường có động từ thể て （ある、いる）hay câu văn thể hiện trạng thái tồi tề, không tốt.

【かたち】Cách sử dụng

動詞どうしの過去形かこけい・ない形けい

（たとえば）

つけたまま、Bật suốt

苦手にがてなまま Kém suốt

い形容詞けいようし・な形容詞けいようしの辞書形じしょけい+まま

（たとえば）つらいまま、Khổ mãi

苦手にがてなまま Kém suốt

名詞めいし+の+まま

（たとえば）生なまのまま Còn sống (chưa chín)

【れいぶん】Một số ví dụ

・ メガネを取とらないまま寝ねてしまった。Ngủ trong tình trạng không tháo kính.

・友達ともだちに本ほんを借かりたまま返かえしていない。Mượn sách bạn mà không trả.

・部屋へやが明あかるいままでは寝ねられないです。Không thể ngủ với tình trạng phòng cứ sáng suốt.

・ 妻つまにはいつまでもきれいなままでいて欲ほしい。Tôi muốn vợ tôi lúc nào cũng đẹp mãi.

・この店みせは昔むかしのまま変かわっていませんね。Cửa hiệu này thì không thay đổi từ ngày xưa nhỉ.

ぱなし

①ドアを開あけたままにしないでください Đừng để cửa mở suốt.

②ドアを開けっぱなしにしないでください. Đừng để cửa mở suốt.

【意味】同おなじ状態じょうたいが続く

Ý nghĩa: tương tự「まま」

☆「まま」との違ちがいは「ぱなし」はマイナスの意味いみがあります。Khác với 「まま」ở điểm 「ぱなし」chỉ sử dụng với ý nghĩa không tốt.

☆本当ほんとうはしなければならないのに、何なにもしないでそのままの状態じょうたいにしているという時ときに「ぱなし」を使つかいます。Sử dụng khi Thực sự là buộc phải làm, tuy nhiên thay vào đó lại không làm mà cứ để nguyên trạng thái như thế.

【かたち】Cách sử dụng

動詞どうしのます形けい+っぱなし

（たとえば）つけっぱなし

【れいぶん】

・火ひをつけっぱなしで忘れてしまう. Quân mất cứ để lửa cháy thế.

・机つくえの上うえに飲のみっぱなしのジュースがある. Trên bàn có li nước ép uống ở.

・服ふくを脱ぬぎっぱなしにしないで！Đừng có suốt ngày cởi trần thế.

・水みずの出だしっぱなしはいけません. Không được để nước chảy suốt.

【N3の漢字と言葉】

①庭にわの草くさを抜ぬいたお礼れいにおかしをもらった. Cảm ơn do nhổ hộ cỏ vườn.

②いつもの道みちが混雑こんざつしている。Con đường đi hàng ngày đang tắc nghẽn.

③水みずが流ながれる音おとがする。Có tiếng nước chảy.

④その紙かみには真実しんじつが書かいてあるから破やぶってください。Trong tờ giấy đó có viết sự thật nên hãy xé nó đi.

⑤このお茶ちゃ少すこしぬるいね。Ly trà này hơi nguội rồi nhỉ.

⑥先週せんしゅうから真まっ黒くろな自転車じてんしゃが放置ほうちされている。Từ tuần trước thì chiếc xe đạp màu đen xì đó đã đỗ không đúng quy định.

⑦お寺てらと神社じんじゃの違ちがいは何なんですか？Sự khác biệt giữa chùa và đền là gì?

⑧砂糖さとうを少々しょうしょう混まぜると甘あまいです。Trộn một chút đường thì sẽngọt.

⑨調味料ちょうみりょうが売うり切きれていたから店員てんいんに注文ちゅうもんしました。Bán hết gia vị nấu ăn nên đã đặt hàng nhân viên.

⑩海うみに浮うくゴミを収集しゅうしゅうします。Thu gom rác nổi trên biển.