本日の学習コンテンツ

Nội dung bài học

１．はもちろん …là dĩ nhiên..
２．ＡばかりかＢ Không những .. mà còn…

はもちろん Dĩ nhiên, hiển nhiên

①新あたしい言葉ことばは当然とうぜん、漢字かんじも勉強べんきょうしています. Những từ mới thì đương nhiên, cả chữ hán tôi cũng đang học.

②新しい言葉はもちろん漢字も勉強しています. Từ mới thì đương nhiên rồi, cả chữ Hán tôi cũng đang học.

【意味】Aは当然とうぜんBも、AもBも

Ý nghĩa: Cả A và B, A là điều hiển nhiên, không những thế cả B cũng làm.

☆Aは、みんなが当然とうぜん予想よそうできることがきます。A là vế được cho là hiển nhiên, không cần phải nói.

☆AはもちろんBも　のようにBのあとに「も」が来くることが多おおいです。A là điều hiển nhiên, cả B cũng…Vì thế trợ từ 「も」thường được sử dụng ở vế sau.

【かたち】Cách sử dụng

名詞+はもちろん

Danh từ +はもちろん

（たとえば）Ví dụ 子どもはもちろん Trẻ em thì dĩ nhiên…

☆動詞どうしや形容詞けいようしに「こと」や「の」をつけて名詞めいしの形かたちに変かえることができます。Đi sau động từ,tính từ có thể là 「こと」hoặc là「の」đều được cả.

⇒ Ví dụ 食たべることはもちろん、食たべるのはもちろん Việc ăn là điều đương nhiên.

忙いそがしいのはもちろん Việc bận là điều đương nhiên…

暇ひまなのはもちろん Rảnh là điều đương nhiên.

【れいぶん】Câu mẫu

・ディズニー映画えいがは、子こどもはもちろん大人おとなも好すきです。Phim của Disney thì cả trẻ con và người lớn đều thích.

・このお寿司屋すしやさんは日本人にほんじんはもちろん外国人がいこくじんにも人気にんきです。Cửa hiệu sushi này thì đối với người Nhật dĩ nhiên nổi tiếng rồi, không những thế với người nước ngoài cũng nổi tiếng nữa.

・ 勉強べんきょうは、復習ふくしゅうするのはもちろん予習よしゅうも大切たいせつです。Học hành thì thì việc ôn tập là dĩ nhiên, cả việc chuẩn bị bài mới cũng vô cùng quan trọng.

・あの韓国人かんこくじんは韓国語かんこくごが話はなせるのはもちろん日本語にほんごもうまい。Người Hàn Quốc ấy thì tiếng Hàn không nói làm gì, cả tiếng Nhật cũng giỏi.

ＡばかりかＢ Không chỉ A mà cả B

①彼かれは簡単かんたんな漢字かんじだけでなくひらがなも書かけない。Anh ấy không chỉ những chữ hán đơn giản mà ngay cả hiragana cũng chẳng viết nổi.

②彼かれは簡単かんたんな漢字かんじばかりかひらがなも書かけない。Anh ấy không chỉ những chữ hán đơn giản mà ngay cả hiragana cũng chẳng viết nổi.

【意味】AだけでなくBも、AもBも

Ý nghĩa: không những A mà cả B.

☆「AはもちろんB」と同おなじで、Bのあとに「も」が来くることが多おおいです。A là điều đương nhiên, cả B nữa cũng. Vì thế sau B thường đi cùng trợ từ 「も」

また、レッスン７で勉強べんきょうした「さえ、すら」と一緒いっしょに使つかうことが多おおいです。

Ngoài ra ở bài số 7 ta đã học 「さえ、すら」, những từ này cũng thường xuyên được sử dụng trong ngữ pháp này.

【かたち】Cách sử dụng

動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい+ばかりか

Động từ/tính từ đuôi い(thể thường)+ばかりか

（たとえば）Ví dụ 働はたらくばかりか Không chỉ làm việc…

痛いたいばかりか Không những đau..

な形容詞けいようし+ばかりか

Tính từ đuôi な+ばかりか

（たとえば）Ví dụ 上手じょうずなばかりか Không những giỏi mà…

名詞めいし+ばかりか

Danh từ +ばかりか

（たとえば）Ví dụ 友達ともだちばかりか Không những bạn bè…

【れいぶん】Câu mẫu

・彼女かのじょはよく働はたらくばかりか、勉強べんきょうもがんばっている。Cô ấy không những làm việc tốt mà cả việc học cũng rất cố gắng.

・風邪かぜをひいて、頭あたまが痛いたいばかりか喉のども痛いたい。Bị cảm cúm, không những đau đầu mà cả họng cũng đau.

・彼かれは歌うたが上手じょうずなばかりかピアノも弾ひける. Anh ấy không những hát hay mà còn biết chơi cả piano.

・結婚けっこんしたことを友達ともだちばかりか親おやにすら言いっていない。Không những không nói với bạn bè mà ngay cả bố mẹ cũng không nói chuyện mình đã kết hơn.

【N3の漢字と言葉】Từ vựng và chữ hán N3

①社員しゃいん全員ぜんいんの協力きょうりょくで目標もくひょうを達成たっせいできた。Nhờ có sợ hiệp lức của tất cả nhân viên công ty mà mục tiêu đã đạt được.

②新あたらしい仕事しごとで損そんを出だした。Do công việc mới mà tốt thất đã phát sinh.

③余計よけいな注文ちゅうもんを追加ついかして怒おこられた。Tại tôi đặt đồ thừa thãi nên đã bị chửi.

④パーティーの担当たんとうが欠席けっせきした。Người chủ trì bữa tiệc đã vắng mặt.

⑤国際的こくさいてきな仕事しごと限定げんていで探さがしています。Tôi đang tìm những công việc mà chỉ giớ hạn về tính quốc tế.

⑥実際じっさいは会議かいぎはオンラインでも可能かのうです。Thực tế thì họp online cũng được.

⑦交際費こうさいひを５０％以上いじょうけずるのが適切てきせつです。Cắt giảm một nữa phí hẹn hò là hợp lí.

⑧セールでカードで支払しはらい、ますます得とくをした。Khi giảm giá thì nếu trả bằng thẻ thì sẽ được lợi hơn nữa.

⑨今日の宴会はえんかい3000円えん程度ていど必要ひつようです。Bữa tiệc hôm nay tốn tầm khoảng 3000 yên.

⑩好景気こうけいきの継続けいぞくは難しい。Việc kéo dài tiếp diễn tình hình kinh tế khả quan là điều khó khăn.