本日の学習コンテンツ

Nội dung bài học

１．しょうがない Không còn cách nào.
２．しかたがない Không còn cách nào.

しょうがない、しかたがない Không còn cách nào.

①それは、そのほかにいい方法ほうほうがないね . Ngoài điều đó ra thì không còn cách nào tốt hơn nhỉ.

②それは　しょうがないね. Không còn cách nào khác đâu nhỉ.

【意味】ほかにいい方法ほうほうがない、何なにもできない.

Ý nghĩa: ngoài ra thì không còn cách nào tốt hơn.

☆1つもいい方法がない、何もできない . Dù chỉ là một phương án tốn hơn cũng không có, chẳng còn cái gì khác…

☆「どうしようもない」という言葉ことばもあります。「どうしようもない」cũng thường xuyên được sử dung, ý nghĩa tương tự như trên.

「どうしようがない」という言葉ことばはありません。Tuy nhiên, 「どうしようがない」lại không có ý nghĩa trong tiếng Nhật.

☆また、「しかたがない」は「しかたない」と 短みじかく言いってもいいです。 Ngoài ra thì 「しかたがない」còn được rút ngắn thành 「しかたない」mà ý nghĩa không đổi.

【かたち】Cách sử dụng

「しょうがない、しかたがない」は文法ぶんぽうではありません。 Đây không phải là ngữ pháp nên không có cấu trúc kết hợp.

かたちはありません。 

【れいぶん】Câu mẫu

・ケガをしたので痛いたいのは、しょうがない. Vì bị thương nên đau là chuyện không tránh khỏi.

・雨あめが降ふったので、しょうがなくBBQはやめた。Tại vì mưa nên không còn cách nào khác đành phải hủy tiệc nướng BBQ.

・電車でんしゃに間まに合あわなかった。しかたがないからタクシーで行いこう 。Vì đã không kịp tàu nên không còn cách nào khác đành phải đi bằng taxi.

・スマホを水みずに落おとして使つかえないけど、もうどうしようもない。 Bị nước vào nên điện thoại không dùng được nữa, chẳng còn cách nào khác…

☆これは「どうしかたもない」と変えることはできません。 Ví dụng trên không thể chuyển thành 「どうしかたもない」

てしょうがない、てしかたがない Không chịu nổi…

① となりの部屋へやがうるさくてがまんできない Phòng bên cạnh ồn ào quá không chịu nổi.

②となりの部屋へやがうるさくてしょうがない Phòng bên cạnh ồn ào quá không chịu nổi.

【意味】がまんできない、とても

Ý nghĩa: vô cùng…, không thể nào chịu nổi…

☆同じ意味で「てしかたがない」を使うこともできます。

「てしかたがない」cũng được sử dụng với cùng ý nghĩa.

【かたち】Cách sử dụng

動詞どうしのて形けい+しょうがない・しかたがない

Động từ thể て+しょうがない・しかたがない

（たとえば）Ví dụ 気きになってしょうがない Tò mò không chịu được.

疲つかれてしかたがない Mệt không chịu nổi.

い形容詞けいようしの「くて」の形かたち+しょうがない・しかたがない

Tính từ đuôi い chuyển thành 「くて」+しょうがない・しかたがない

（たとえば）Ví dụ 暑あつくてしょうがない Nóng vãi, nóng không chịu nổi.

ほしい、たいの「くて」のかたち+しょうがない、しかたがない

ほしい、たい (được coi là tính từ) +しょうがない、しかたがない

（たとえば）VÍ dụ: 食たべたくてしょうがない ,しかたがない Muốn ăn quá không chịu được.

な形容詞けいようし+でしょうがない、でしかたがない

Tính từ đuôi な+でしょうがない、でしかたがない

（たとえば）Ví dụ

嫌いやでしょうがない Ghét không chịu được

【れいぶん】Câu mẫu

・テストの結果けっかが気きになってしょうがない。Tôi tò mò về kết quả của bài kiểm tra quá không chịu nổi.

・この部屋へやはあつくてしょうがない。Căn phòng này nóng vãi.

・ベトナム料理りょうりが食たべたくてしょうがない。Muốn ăn đồ ăn Việt Nam quá.

・彼かれが会社かいしゃをやめるのは残念ざんねんでしかたがない 。Thật đáng tiếc về việc anh ấy nghỉ làm ở công ty.

【N3の漢字と言葉】Từ vựng và chữ hán N3

①事件じけんの犯人はんにんの噂うわさを聞いた。Đã nghe nói về tin đồn về vụ việc của tên tội phạm.

②経済けいざいの情報じょうほうが気きになる。Tôi để tâm/ tò mò về thông tin kinh tế.

③差別さべつをなくすのは不可能ふかのうなことではない。Làm biến mất sự phân biệt không phải là điều bất khả thi (điều không thể)

④収入しゅうにゅうがよくないので、電気料金でんきりょうきんを見みなおす。Vì thu nhập không được tốt nên tôi đã xem xét lại tiền điện. (ý là xem xét lại việc dùng điện hàng tháng)

⑤田中たなかさんはやっぱり入社を辞めた。Anh Tanaka quả nhiên là đã từ bỏ việc vào công ty.

⑥あの会社かいしゃは石油せきゆの貿易ぼうえきをしています。Công ty kia làm giao thương quốc tế về dầu mỏ.

⑦リンさんはよくなまける印象いんしょうがあります。Linh mang ấn tượng là kiểu người hay lười biếng.

⑧日本文化にほんぶんかの知識ちしきは浅あさいです。Kiến thức về văn hóa Nhật Bản thật nông cạn.

⑨交通こうつうのマナーの教室きょうしつを断ことわった。Tôi từ chối lớp học văn hóa ứng xử khi tham gia giao thông.

⑩国民こくみんの意見いけんは伝つたわらない。Ý kiến của quốc dân không được truyền tảitới.