本日の学習コンテンツ

Nội dung bài học

１．だって　Thấy bảo là, nghe nói là…
２．だっけ …ấy nhỉ?
３．だもんTại vì…

だって Thấy bảo là, nghe nói là…

①彼かれはN3に合格ごうかくしたらしい。Có vẻ anh ấy đã đỗ N3 rồi.

②彼はN3に合格したんだって。 Nghe nói anh ấy đã đậu N3.

【意味】人ひとから聞きいた、何なにかから知しった

Ý nghĩa: Truyền tải thông tin người nói biết được do nghe từ ai đó.

☆「伝聞でんぶん」の言葉ことばです。Là từ ngữ để truyền tải, thông báo.

☆友ともだちとの会話かいわで使つかいます。Hay sử dụng trong hội thoại với bạn bè.

☆「だって」を短みじかくして「って」だけで言いうこともできます。

「だって」cũng có thể lược bỏ ngắn hơn nữa thành 「って」mà ý nghĩa không thay đổi.

「N3に合格ごうかくしたって」ということもできます。Câu ví dụ ở trên có thể rút ngắn thành 「N3に合格ごうかくしたって」

【かたち】Cách sử dụng

動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい+んだって、って

Động từ thể thường/ tính từ đuôi い+んだって、って

（たとえば）Ví dụ 帰かえるんだって、帰かえるって Nghe nói là sẽ về.

おいしいんだって、おいしいって Nghe bảo là ngon.

名詞めいし・な形容詞けいようし+だって、って

Danh từ/ tính từ đuôi な+んだって、って

（たとえば）Ví dụ 仕事しごとだって、仕事しごとって Thấy bảo là đang làm việc

　　　　　　大変たいへんだって、大変たいへんって Nghe nói là vất vả lắm.

☆名詞めいしとい形容詞けいようしは「なんだって」がつくこともあります。 

Có nhiều trường hợp thêm「なんだって」để nhấn mạnh.

仕事しごとだって→仕事しごとなんだって Thấy bảo là đang làm việc

大変たいへんだって→大変たいへんなんだって Nghe nói là vất vả lắm.

【れいぶん】Câu mẫu

・王おうさんは来週らいしゅう中国ちゅうごくに帰かえるんだって Thấy bảo Vương trong tuần sau sẽ về Trung Quốc.

・あそこのお店みせはハンバーグがおいしいんだって Nghe nói hamburger của cửa hàng kia rất ngon.

・今週こんしゅうの土曜日どようびは仕事しごとだって Thấy bảo thứ 7 tuần này phải làm việc.

・チンさんの仕事しごとは大変たいへんなんだって. Công việc của anh Chin nghe nói là vất vả.

☆「んだって」は人ひとから聞きいた、何なにかで知しったという意味いみで 、「らしい」「みたい」と同おなじ意味いみで使つかいます。

友ともだちとの会話かいわで使つかう言葉ことばなので、先輩せんぱいや上司じょうしと話はなす時ときは「らしいです・みたいです」を使つかいましょう。 

「んだって」là cấu trúc để chỉ thông tin mình biết là do nghe từ người khác, cùng nghĩa với 「らしい」「みたい」tuy nhiên thường sử dụng trong giao tiếp với bạn bè bằng vai, khi nói với cấp trên hay người bề trên thì nên dùng 「らしいです・みたいです」.

だっけ ..ấy nhỉ?

①明日みんなで映画にいくよね？Ngày mai mọi người cùng đi xem phim nhỉ?

②明日みんなで映画にいくんだっけ？ Có phải ngày mai mọi người cùng đi xem phim không nhỉ?

【意味】よね？

Ý nghĩa: tương đương “よね？”

☆確認かくにんをしたり、質問しつもんをするときに使つかう言葉ことばです Là ngữ pháp dùng để xác nhận, đặt câu hỏi.

☆「よね」や「んだっけ」は友ともだちと話はなす時ときに使つかいます。 「よね」hay「んだっけ」là từ ngữ dùng khi nói chuyện với bạn bè.

仲なかの良いい先輩せんぱいになら「ですよね、ますよね」「ですっけ、ますっけ」と確認かくにんしてもいいです。 

Dùng với cấp trên có quan hệ tốt thì dùng「ですよね、ますよね」「ですっけ、ますっけ」

☆もし、敬語けいごで確認かくにんしたい時ときは 「でよろしいですか？」と確認かくにんをしましょう。 

Lưu ý khi muốn dùng kính ngữ để xác minh hay đặt câu hỏi lại thì sẽ dùng「でよろしいですか？」

【かたち】Cách sử dụng

動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい+んだっけ

Động từ thường/tính từ đuôi い+んだっけ 

（たとえば）Ví dụ できるんだっけ Được không nhỉ?

うまいんだっけ Ngon nhỉ?

名詞めいし・な形容詞けいようし+だっけ

Danh từ/tính từ đuôi な+んだっけ

（たとえば）Ví dụ

二十日はつかだっけ Ngày 20 nhỉ?

好すきだっけ Thích phải không?

【れいぶん】Câu mẫu

・キンさんは車くるまの運転うんてんできるんだっけ？ Kim có lái được xe ô tô không nhỉ?

・タンさんは歌うたがうまいんだっけ？  Thanh hình như hát hay lắm nhỉ?

・伊藤いとうさんの誕生日たんじょうびは二十日はつかだっけ？Sinh nhật của Ito có phải là ngày 20 không nhỉ?

・ チヨウさんは魚さかな好すきでしたっけ？ Chiyo hình như thích cá phải không nhỉ?

だもん Tại vì…

①なぜなら忙いそがしいからです 。Tại vì bận.

②だって忙いそがしいんだもん 。Tại vì bận.

【意味】だから、から

Ý nghĩa: tương đương với だから、から

☆理由りゆうを言いいたい時ときに使つかいます。Sử dụng khi muốn nói tới lí do.

☆「だって」と「だもん」は友ともだちとの会話かいわで使つかう言葉ことばです。 「だって」và「だもん」là từ ngữ xuồng xã dùng trong giao tiếp với bạn bè.

☆二ふたつの言葉ことばは、一緒いっしょにつかうことが多おおいです。 「だって」và「だもん」là một cặp thường xuyên đi với nhau.

☆「また、だもの」という言いい方かたもあります。「また、だもの」cũng là cách nói thường xuyên được sử dụng.

これは女性じょせいの言いい方かたです。 「いそがしいんだもの」ということもできます。 

「いそがしいんだもの」là cách nói của nữ giới.

【かたち】Cách sử dụng

動詞・い形容詞普通形+もん・んだもん

Động từ thường/tính từ đuôi い+もん・んだもん

（たとえば）Ví dụ

忘わすれるもん、忘わすれるんだもん Tại vì quên mất.

うるさいもん、うるさいんだもん. Tại vì ồn ào.

【れいぶん】Câu mẫu

・（なんでお金かねないの？ ）Tại sao lại không có tiền?

　だってサイフわすれたんだもん。Thì tại quên mang ví.

・（なんで昨日きのう寝ねれなかったの？ ）Sao tối qua lại không ngủ được?

だって隣となりの部屋へやがうるさかったんだもん。 Thì tại cái phòng bên cạnh ồn quá.

・（全部ぜんぶ食べるの？）Ăn hết hả?

だって全部ぜんぶ無料むりょうだもん。Thì tại miễn phí hết còn gì?

・（この海うみはなんで泳およいだらダメなの？）Biển này sao bơi lại không được nhỉ?

　 波なみが高たかくて危険きけんだもん。Tại vì sóng cao nên nguy hiểm.

【N3の漢字と言葉】Từ vựng và chữ hán N3

①戦争せんそうのない平和へいわで幸福こうふくな未来みらいを考かんがえる。Suy nghĩ về một tương lai hạnh phúc, nơi mà hòa bình không có chiến tranh.

②お年寄としよりりや体からだの不自由ふじゆうな人ひとに優先席ゆうせんせきをゆずる。Nhường ghế ưu tiên cho người già và người khuyết tật.

③ゴミの規制きせいが決定けっていした。Quy định vứt rác được quyết định.

④労働者ろうどうしゃの代表だいひょうとして意見いけんする。Đưa ra ý kiến với tư cách là đại diện cho người lao động.

⑤彼かれは政治せいじの話はなを嫌いやがる。Có vẻ anh ấy không thích những chuyện chính trị.

⑥駅えきの近ちかくに住すむことを希望きぼうします。Tôi có nguyện vọng sống ở gần ga.

⑦だんだん味あじが薄うすくなってきた。Vị dần dần nhạt đi.

⑧現実げんじつをもっと見みたほうがいい。Nên nhìn vào thực tế hơn nữa.

⑨優勝ゆうしょうは確実かくじつなはずです。Vô địch là cái chắc chắn rồi.

⑩１０００円えんで足たります。1000 yên là đủ.