本日の学習コンテンツ

Nội dung bài học

1. ということです Nói rằng…
2. とのことです Nghe nói…

ということです

①田中たなかさんは遅おくれると言いっていました。Anh Tanaka nói rằng mình sẽ tới muộn.

②田中さんは遅れるということです。Anh Tanaka nói rằng mình sẽ tới muộn.

【意味】○○だそうです・と言いっていました

Ý nghĩa: nghe nói…, nói rằng…

☆誰だれかや何なにかから聞きいた「伝聞でんぶん」の意味です。Nghe từ ai đó…(là lời đồn, lời truyền miệng)

☆「だそうです」よりも少すこし硬かたい言いい方かたです。フォーマルな場面で使われることが多いです。So với 「だそうです」thì đây là cách nói trong văn phong trang trọng hơn. Thường thấy trong những trường hợp trang trọng.

☆「ということです・という意味です」は何かを説明したいときにも使いましたね。Sử dụng「ということです・という意味です」khi muốn giải thích một điều gì đó.

・「伝聞」は人に聞いたということです Lời truyền miệng 「伝聞」có nghĩa là lời từ một ai đó.

と、説明する文にも使えます。Lưu ý trợ từ と đứng sau vế câu giải thích mà người nói sử dụng.

【かたち】Cách sử dụng

動詞どうし・い形容詞けいようしは普通形ふつうけい+ということ

Động từ thể thường/tính từ đuôiい+ということ

（たとえば）Ví dụ

注文するということ Thấy bảo là sẽ gọi món.

やさしいということ. Nghe nói là tốt bụng.

名詞めいし・な形容詞+だということ

Danh từ/tính từ đuôiな  +ということ

（たとえば）Ví dụ

雨あめだということ Nghe nói là mưa

元気げんきだということ Nghe nói là khỏe.

☆会話にとき「だ」を言わないことがあります。Trong văn nói thường lược bỏ mất từ 「だ」

雨あめということ(nghe nói sắp mữa)、元気げんきということ(nghe nói rằng khỏe)　と言いってもいいです。cũng thường xuyên được sử dụng.

【れいぶん】Câu mẫu

・リーさんは試験しけんに合格ごうかくしたということです。Nghe nói anh Lee đã đỗ kì thi.

・このスマホは高たかくないということです。Nghe nói cái điện thoại thông minh này không đắt.

・けがをした少年しょうねんは元気げんきだということです。Nghe nói cậu bé bị thương đã khỏe lại rồi.

・ 天気予報てんきよほうによると今日きょうは雨あめということです。Theo như dự báo thời tiết thì nghe nói hôm nay trời sẽ mưa.

とのことです Nghe nói…

①クリスさんは休みということです。Nghe nói Chris sẽ nghỉ.

②クリスさんは休みとのことです。Nghe nói Chris sẽ nghỉ.

【意味】〇〇だそうです

Ý nghĩa: nghe nói

☆「伝聞」の意味があります。Lời truyền miệng, lời đồi..

☆「ということです」と「とのことです」は違いがあります。

「ということです」và「とのことです」có chút khác nhau.

・「伝聞」は人から聞いたということです. 「伝聞」có nghĩa là là những thứ nghe từ người khác.

・「伝聞」は人から聞いたとのことです. 「伝聞」nghe nói là thứ nghe từ người khác.

☆「ということです」は何かを説明する時に使いましたが、「とのことです」は何かを説明する時には使えません。

「ということです」sử dụng khi muốn giải thích về thứ gì đó, tuy nhiên 「とのことです」không thể sử dụng như thế.

☆「ということです」は伝聞・説明文の両方に使えますが、「とのことです」は伝聞の時にしか使えません。

「ということです」có thể sử dụng được cả trong 2 trường hợp là “nghe nói..” hoặc “có nghĩa là…” Trong khi đó 「とのことです」chỉ có thể sử dụng với nghĩa là “nghe nói…”

【かたち】Cách sử dụng

動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい+とのことです

Động từ thể thường/tính từ đuôi い+とのことです

（たとえば）Ví dụ

行いくとのことです nghe nói là sẽ đi.

早はやいとのことです nghe nói là sẽ sớm.

名詞めいし・な形容詞けいようし+だとのことです.

Danh từ/tính từ đuôi な+だとのことです. 

（たとえば）Ví dụ

雪ゆきだとのことです Nghe nói là sẽ có tuyết rơi.

真面目まじめだとのことです Nghe nói là hiền lành chăm chỉ.

☆会話の時は「だ」を言わなくてもいいです。

Trong văn nói giao tiếp hàng ngày 「だ」thượng được lược bỏ.

雪ゆきとのことです (Nghe nói là sẽ có tuyết rơi), 真面目まじめとのことです(Nghe nói là hiền lành chăm chỉ.)　と言いってもいいです。sử dụng như trên cũng không có vấn đề gì.

【れいぶん】Câu mẫu

・明日あしたお金かねを振ふり込こむとのことです。Nghe nói ngày mai sẽ chuyển tiền.

・彼女かのじょはプレゼントをもらえてうれしいとのことです。 Nghe nói là cô ấy rất vui khi nhận được quà.

・ヤンさんは真面目まじめだとのことです Nghe nói Yan là người rất hiền lành chăm chỉ.

・ 彼かれが一番いちばん欲しいものは洗濯機せんたくきだとのことです。Nghe nói thứ anh ấy muốn nhất bây giờ là máy giặt.

【N3の漢字と言葉】Từ vựng và chữ hán N3

①殺人さつじんは非常ひじょうに大きな罪つみです。Giết người là tội vô cùng lớn.

②スピード違反いはんで、捕つかまった。Vì phạm phải lỗi tốc độ nên đã bị bắt.

③わざと信号無視しんごうむしをして逃亡とうぼうした。 cố tình phớt lờ đèn giao thông và chạy chốn.

④駅前えきまえに駐車違反ちゅうしゃいはんの車くるまがたくさんある。Trước ga có rất nhiều ô tô đậu trái phép.

⑤犯人はんにんに解放かいほうを要求ようきゅうする。Yêu cầu phóng thích phạm nhân.

⑥意外いがいな場所ばしょに商店しょうてんがある。Có cửa hiệu buôn bán ở nơi không ngờ tới.

⑦道路どうろを横断おうだんする時ときは事故じこに注意ちゅういする。Khi băng qua đường thì chú ý tai nhạn.

⑧電車でんしゃで通勤つうきんしています。Tôi đi làm bằng tàu điện.

⑨洗濯機せんたくきをゆずる。Tôi nhượng lại máy giặt.

⑩大切たいせつな本ほんを盗ぬすまれた。Cuốn sách quan trọng đã bị cướp mất.