本日の学習コンテンツ

１．しょうがない Walang magawa
２．しかたがない Sobrang …

しょうがない、しかたがない

①それは、そのほかにいい方法ほうほうがないね 

Wala nang ibang paraan ‘di ba.

②それは　しょうがないね

Walang (tayong/ namang) magagawa / Bahala na

【意味】ほかにいい方法ほうほうがない、何なにもできない

Kahulugan: Wala namang ibang magandang paraan/ Wala namang magagawa

☆1つもいい方法がない、何もできない  Kahit isa, walang magandang paraan, Walang magagawa

☆「どうしようもない」という言葉ことばもあります。Mayroon ding salitang 「どうしようもない」

「どうしようがない」という言葉ことばはありません。Ngunit walang salitang 「どうしようがない」.

☆また、「しかたがない」は「しかたない」と 短みじかく言いってもいいです。 

Maaring paikiin ang 「しかたがない」at sabihing 「しかたない」.

【かたち】Anyo

「しょうがない、しかたがない」は文法ぶんぽうではありません。 Dahil hindi ito balarila, walang anyo.

かたちはありません。 

【れいぶん】Halimbawa

・ケガをしたので痛いたいのは、しょうがない

Walang magagawa, masakit talaga ang magkasugat.

・雨あめが降ふったので、しょうがなくBBQはやめた。

Dahil umulan, wala kaming nagawa kundi itigil ang BBQ.

・電車でんしゃに間まに合あわなかった。しかたがないからタクシーで行いこう 。

Hindi tayo nakaabot ng tren, wala naman nang magagawa (para umabot), kaya mag-taxi na tayo.

・スマホを水みずに落おとして使つかえないけど、もうどうしようもない。 

Nalaglag ang aking smartphone sa tubig. Wala nang magagawa, hindi na ito magagamit.

☆これは「どうしかたもない」と変えることはできません。 Hindi ito maaaring ihalip sa 「どうしかたもない」.

てしょうがない、てしかたがない

① となりの部屋へやがうるさくてがまんできない

Hindi ako makapagpigil sa sobrang ingay ng kapitbahay

②となりの部屋へやがうるさくてしょうがない

Hindi ako makapagtimpi sa sobrang ingay ng kapitbahay

【意味】がまんできない、とても

Kahulugan : Hindi makapagtimpi, sobrang …

☆同じ意味で「てしかたがない」を使うこともできます。

Maaring gamitin ang kasingkahulugan na 「てしかたがない」

【かたち】Anyo

動詞どうしのて形けい+しょうがない・しかたがない

て na anyo ng Pandiwa +しょうがない・しかたがない

（たとえば）気きになってしょうがない

(Halimbawa) Hindi magawang hindi mag-alala

疲つかれてしかたがない Sobrang pagod

い形容詞けいようしの「くて」の形かたち+しょうがない・しかたがない

「くて」 na anyo ng い Panguri +しょうがない・しかたがない

（たとえば）暑あつくてしょうがない

(Halimbawa) Sobrang init (walang magagawa)

ほしい、たいの「くて」のかたち+しょうがない、しかたがない

「くて」 na anyo ng ほしい、たい　+しょうがない、しかたがない

（たとえば）食たべたくてしょうがない、しかたがない

（Halimbawa) 食べたい→食べたくて　→食たべたくてしょうがない、しかたがない

Hindi mapigilang kumain

な形容詞けいようし+でしょうがない、でしかたがない

な na Anyo ng Panguri +でしょうがない、でしかたがない

（たとえば）嫌いやでしょうがない

(Halimbawa) Sobrang ayaw (hindi mapigilan)

【れいぶん】Halimbawa

・テストの結果けっかが気きになってしょうがない。

Hindi magawang hindi magalala tungkol sa resulta ng pagsusulit

・この部屋へやはあつくてしょうがない。

Sobrang init ng silid na ito

・ベトナム料理りょうりが食たべたくてしょうがない。

Hindi ko mapigilang (napigilan) na kumain ng pagkain ng Vietnam

・彼かれが会社かいしゃをやめるのは残念ざんねんでしかたがない 。

Hindi mapigilang malungkot sa pagalis niya sa kumpanya.

【N3の漢字と言葉】N3 Kanji at Bokabularyo

①事件じけんの犯人はんにんの噂うわさを聞いた。

May narinig ako na kuro-kuro tungkol sa salarin ng krimen.

②経済けいざいの情報じょうほうが気きになる。

Magkainteres tungkol sa impormasyon tungkol sa ekonomiya

③差別さべつをなくすのは不可能ふかのうなことではない。

Hindi imposibleng wakasin (puksain) ang diskriminasyon

④収入しゅうにゅうがよくないので、電気料金でんきりょうきんを見みなおす。

Hindi maganda ang aking kita kaya susuriin ko muli ang singil sa kuryente

⑤田中たなかさんはやっぱり入社を辞めた。

Hindi itinuloy ni Tanaka-san ang pagpasok sa kumpanya

⑥あの会社かいしゃは石油せきゆの貿易ぼうえきをしています。

Ang kumpanyang iyon ay nangangalakal ng langis

⑦リンさんはよくなまける印象いんしょうがあります。

May pagkakakilanlan (impresyon) na tamad si Lin-san

⑧日本文化にほんぶんかの知識ちしきは浅あさいです。

Mababaw ang aking kaalaman sa kultura ng Hapon.

⑨交通こうつうのマナーの教室きょうしつを断ことわった。

Hindi ako pumayag sa (pagpasok sa) klase ukol sa trapiko

⑩国民こくみんの意見いけんは伝つたわらない。

Hindi tumatagos ang mga opinyon (saloobin) ng mga mamamayan.