本日の学習コンテンツ

１．だって raw
２．だっけ … nga ba?
３．だもん dahil/ kaya

だって

①彼かれはN3に合格ごうかくしたらしい。

Pumasa raw siya ng N3.

②彼はN3に合格したんだって。 

Pumasa raw siya ng N3.

【意味】人ひとから聞きいた、何なにかから知しった

Kahulugan: Narinig mula sa kung kanino, Nalaman mula kung saan

☆「伝聞でんぶん」の言葉ことばです。Ito ay ginagamit upang ipahayag ang sabi-sabi o nalagap na impormasyon

☆友ともだちとの会話かいわで使つかいます。

Ito ay ginagamit kapag nakikipagusap sa mga kaibigan.

☆「だって」を短みじかくして「って」だけで言いうこともできます。

Maari ring gamitin ang pinaikling katagang 「って」. Parehas ito ng kahulugan

・「N3に合格ごうかくしたって」  ということもできます。 Pumasa raw siya ng N3

【かたち】Anyo

動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい+んだって、って   普通形 ng Pandiwa / い Panguri +んだって、って

（たとえば）帰かえるんだって、帰かえるって

(Halimbawa) Uuwi raw

おいしいんだって、おいしいって

Masarap raw

名詞めいし・な形容詞けいようし+だって、って    Pangngalan , なPanguri +だって, って

（たとえば）仕事しごとだって、仕事しごとって

(Halimbawa) Trabaho (Nagtatrabaho) raw

大変たいへんだって、大変たいへんって

Mahirap raw

☆名詞めいしとい形容詞けいようしは「なんだって」がつくこともあります。Sa kaso ng Pangngalan at 

仕事しごとだって→仕事しごとなんだって　(Nagtatrabaho raw)

大変たいへんだって→大変たいへんなんだって  (Mahirap daw)

【れいぶん】Halimbawa

・王おうさんは来週らいしゅう中国ちゅうごくに帰かえるんだって

Uuwi raw si Ou-san sa Tsina sa susunod na linggo.

・あそこのお店みせはハンバーグがおいしいんだって

Masarap raw ang hamburger sa kainan na iyon.

・今週こんしゅうの土曜日どようびは仕事しごとだって

May trabaho raw siya sa Sabado

・チンさんの仕事しごとは大変たいへんなんだって

Mahirap raw ang trabaho ni Chin-san

☆「んだって」は人ひとから聞きいた、何なにかで知しったという意味いみで 、「らしい」「みたい」と同おなじ意味いみで使つかいます。

Katulad ng 「らしい」at「みたい」, ang 「んだって」ay nagsasabing ang ang impormasyon ay narinig mula kung kanino o nalaman kung saan.

友ともだちとの会話かいわで使つかう言葉ことばなので、先輩せんぱいや上司じょうしと話はなす時ときは「らしいです・みたいです」を使つかいましょう。 

Kung ito ay gagamitin sa pakikipagusap sa nakakataas katulad ng isang boss sa trabaho, maaring idagdag ang 「です」sa dulo katulad ng 「らしいです・みたいです」.

だっけ

①明日みんなで映画にいくよね？

Hindi ba’t manonood tayong lahat pelikula bukas?

②明日みんなで映画にいくんだっけ？ 

Hindi ba’t manonood tayong lahat pelikula bukas?

【意味】よね？

Kahulugan : Hindi ba’t …? / … nga ba?

☆確認かくにんをしたり、質問しつもんをするときに使つかう言葉ことばです

Ito ay ginagamit upang siguraduhin ang isang bagay o magtanong ukol sa isang bagay.

☆「よね」や「んだっけ」は友ともだちと話はなす時ときに使つかいます。 

Ang 「よね」at「んだっけ」ay ginagamit kapag nakikipagusap sa mga kaibigan.

仲なかの良いい先輩せんぱいになら「ですよね、ますよね」「ですっけ、ますっけ」と確認かくにんしてもいいです。 

Samantalang ang 「ですよね、ますよね」「ですっけ、ますっけ」ay ginagamit kapag nakikipagusap sa malapit na senpai.

☆もし、敬語けいごで確認かくにんしたい時ときは 「でよろしいですか？」と確認かくにんをしましょう。 

Kapag naman may nais tiyakin o siguraduhin sa nakataas, katulad ng isang boss, mangyaring gamitin ang 「でよろしいですか？」.

【かたち】Anyo

動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい+んだっけ    普通形 ng Pandiwa / いPanguri +んだっけ

（たとえば）できるんだっけ、うまいんだっけ

(Halimbawa) Kaya nga ba? Magaling ba (siya)?

名詞めいし・な形容詞けいようし+だっけ Pangngalan /　なPanguri　+だっけ

（たとえば）二十日はつかだっけ、好すきだっけ

（Halimbawa）Sa ika-20 nga ba? / Mahilig nga ba?

【れいぶん】Halimbawa

・キンさんは車くるまの運転うんてんできるんだっけ？ 

Marunong nga ba mag maneho si Kim-san?

・タンさんは歌うたがうまいんだっけ？  

Magaling nga ba kumanta si Tan-san?

・伊藤いとうさんの誕生日たんじょうびは二十日はつかだっけ？

Hindi ba sa ika-20 ang kaarawan ni Ito-san?

・ チヨウさんは魚さかな好すきでしたっけ？ 

Mahilig ba sa isda si Chiyo-san?

だもん

①なぜなら忙いそがしいからです 。

Abala kasi ako.

②だって忙いそがしいんだもん 。

…Kasi abala ako.

【意味】だから、から

Kahulugan: Dahil, Kasi

☆理由りゆうを言いいたい時ときに使つかいます。

Ginagamit upang ipahayag ang dahilan o sanhi ng isang bagay

☆「だって」と「だもん」は友ともだちとの会話かいわで使つかう言葉ことばです。 

Ang 「だって」at「だもん」ay ginagamit kapag nakikipag usap sa mga kaibigan.

☆二ふたつの言葉ことばは、一緒いっしょにつかうことが多おおいです。  Madalas gamitin ng magkasama ang dalawang salita

☆「また、だもの」という言いい方かたもあります。Mayroon ding katagang 「また、だもの」

これは女性じょせいの言いい方かたです。Ito ay salitang ginagamit ng kababaihan. 「いそがしいんだもの」ということもできます。  Maari ding sabihin na 「いそがしいんだもの」.

【かたち】Anyo

動詞・い形容詞普通形+もん・んだもん    普通形 ng Pandiwa / い　Panguri　+もん・んだもん

（たとえば）忘わすれるもん、忘わすれるんだもん

（Halimbawa) Dahil madaling makalimutan

うるさいもん、うるさいんだもん

Dahil maingay

【れいぶん】Halimbawa

・（なんでお金かねないの？ ）Bakit wala kang pera?

　だってサイフわすれたんだもん。(Dahil) Nakalimutan ko kaya ang pitaka ko.

・（なんで昨日きのう寝ねれなかったの？ ）Bakit hindi ka nakatulog kagabi?

だって隣となりの部屋へやがうるさかったんだもん。 Dahil maingay ang kapitbahay ko.

・（全部ぜんぶ食べるの？） Lahat kakainin mo?

だって全部ぜんぶ無料むりょうだもん。Siyempre dahil libre

・（この海うみはなんで泳およいだらダメなの？）Bakit bawal lumangoy sa dagat na ito?

　 波なみが高たかくて危険きけんだもん。Dahil malaki ang alon.

【N3の漢字と言葉】N3 kanji at Bokabularyo

①戦争せんせいのない平和へいわで幸福こうふくな未来みらいを考かんがえる。

Magpalagay ng  kinabukasan na payapa at walang giyera.

②お年寄としよりりや体からだの不自由ふじゆうな人ひとに優先席ゆうせんせきをゆずる。

Ibigay sa matatanda at may kapansanan ang ispesyal na upuan.

③ゴミの規制きせいが決定けっていした。

Napagdesisyunan na ang palatuntunan ukol sa basura.

④労働者ろうどうしゃの代表だいひょうとして意見いけんする。

Magpahayag ng opinyon bilang kinatawan ng mga manggagawa

⑤彼かれは政治せいじの話はなを嫌いやがる。

Hindi niya gusto pagusapan ang ukol sa pukitika

⑥駅えきの近ちかくに住すむことを希望きぼうします。

Nais kong tumira malapit sa istasyon

⑦だんだん味あじが薄うすくなってきた。

Unti-unting tumatabang (nawawala) ang lasa

⑧現実げんじつをもっと見みたほうがいい。

Mabuting tignan mabuti ang reyalidad (katotohanan)

⑨優勝ゆうしょうは確実かくじつなはずです。

Sigurado ang pagkapanalo

⑩１０００円えんで足たります。

Kasya na ang 1000 yen.