本日の学習コンテンツ

Japanese Learning Contents

受身①（直接受身ちょくせつうけみ） Direktang Pabalintiyak
受身②（間接受身かんせつうけみ）Hindi Direktang Pabalintiyak
受身形で敬語表現けいごひょうげん　 Magalang na Pananalita

受身①（直接受身）Pabalintiyak na uri

【意味】　誰だれかに直接的ちょくせつてきに何かをされる

Kahulugan: Direktang pag-tanggap ng kilos

先生せんせいはわたしを怒おこる。Ang guro ay nagalit sa akin.

わたしは先生せんせいに怒おこられる。（受身うけみの文)

Pinagalitan ako ng guro. (Pabalintiyak)

「わたしは先生から怒おこられる」も同じ意味だよ。

Ang pangungusap na “Ako ay pinagalitan ng guro.” (kapag ginamit ang pang-ukol na から) ay kaparehas na kahulugan. Ang mga pang-ukol na に at から ay maaring gamitin ng halinhinan kapag ang pangungusap ay pabalintak.

【かたち】　Anyo

Ⅰグループ動詞　ない形　+　れる

泣く　→　泣かれる

Unang uri ng Pandiwa: Pandiwa ない形　+　れる

Ang pandiwa na 泣く(pag-iyak) ay magiging 泣かれる kapag ito ay ginawang pabalintiyak. Kung ang pandiwa ay gagawing patanggi, sa halimbawang ito ay 泣かない, tanggalin ang ない at idagdag ang れる para ito ay gawing pabalintiyak.

Ⅱグループ動詞　~~ない形~~　+　られる

食べる　→　食べられる

Pangalawang uri ng Pandiwa: Pandiwa ~~ない形~~　+　られる

Ang pandiwa na 食べる (kumain) ay magiging 食べられる kapag ito ay ginawang pabalintiyak. Kung ang pandiwa ay gagawing patanggi, tanggalin ang ない at idagdag ang られる para ito ay gawing pabalintiyak.

Ⅲグループ動詞

する　→　される

くる　→　こられる

紹介しょうかいする　→　紹介される

Mga espesyal na pandiwa: Ang mga pandiwa na くる at する ay hindi kabilang sa mga klase ng pandiwa sa itaas. Ang pabalintiyak na anyo ng くる ay こられる, samantalang ang pabalintiyak する ay される.

【れいぶん】新出漢字しんしゅつかんじ・言葉ことば

(Halimbawa) Bagong Kanji at bokabularyo

・母に買い物を頼たのまれた。

Inutusan ako mamili ng aking nanay.

・私は先輩せんぱいからデートに誘さそわれた。

Inaya akong makipagdeyt ng nakatataas sa akin.

・蚊かに刺さされてかゆい

Kinagat ako ng lamok.

・宿題しゅくだいを忘れて先生に怒おこられた。

Nagalit ang titser dahil nakalimutan ko ang aking takdang aralin.

・資格しかくに合格ごうかくして部ぶ長ちょうにほめられた。

Pinuri ako ng aking boss dahil pumasa ako sa pagsusuri ng kwalipikasyon.

受身②（間接受身・持ち主の受身）

【意味】迷惑めいわく・イヤなきもち

Kahulugan: Ang taga-tanggap ng kilos ay naaapektuhan sa hindi magandang paraan.

①母ははがわたしの服ふくを捨すてた

Ang aking nanay ay itinapon ang aking mga damit.

②わたしの服は母に捨てられた（直接受身ちょくせつうけみ）

Tinapon ng aking nanay ang aking mga damit.

③わたしは母に服を捨てられた（間接受身かんせつうけみ）

My clothes were thrown out by my mother.

Ang aking mga damit ay tinapon ng aking nanay.

主語が直接動作を受けない文を「間接受身」と言うよ。
誰かの動作が「迷惑・イヤだ」といいたいときは
この間接受身を使おう。

Ang pangungusap kung saan ng simuno ay hindi direktang tinatanggap ang kilos ay tinatawag na “hindi direktang pabalintiyak”. Ito ay ginagamit upang ipagahayag ang pagkainis o hindi magandang dulot ng kilos.

【かたち】Anyo

Ⅰグループ動詞　~~ない形~~　+　れる

Unang uri ng Pandiwa: Isalin ang pandiwa sa itong negative form at tanggalin ang ない at idagdag ang れる.

Ⅱグループ動詞　~~ない形~~　+　られる

Pangalawang uri ng pandiwa: Isalin ang pandiwa sa itong negative form at tanggalin ang ない at idagdag ang られる.

Ⅲグループ動詞

する　→　される

くる　→　こられる

受身うけみへの変化へんかの方法は受身①と同じだよ。

Ang pagsalin ang pandiwa ay kahalintulad ng unang uri ng pabalintiyak.

【間接受身かんせつうけみの作り方】间接受身造句

Pagsalin sa hindi direktang pabalintiyak.

男の人がわたしの足をふんだ。

Ang lalaki ay inapakan ang aking paa.

わたしは男の人に足をふまれた。（間接受身）

Ang paa ko ay inapakan ng lalaki.

【れいぶん】新出漢字・言葉

(Halimbawa) Bagong Kanji at bokabularyo

・彼女かのじょにスマホを見られた。

Tinignan niya ang aking selpon.

・友だちにパソコンをこわされた。

Sinira ng kaibigan ko ang aking kompyuter.

・電車でんしゃの中でサイフを誰かにとられた。

Ang aking pitaka ay dinukot ng ‘di kilalang tao sa tren.

・冷蔵庫れいぞうこのケーキを妹に食べられた。

Kinain ng nakababata kong kapatid na babae ang keyk na nasa pridyeder.

会話かいわで主語の「わたし」は言わないことが多いよ。
「～を」と「～に」が逆でもいいよ。

Kapag gagamitin ang pabalintiyak sa isang usapan, hindi kailangang gamitin ang Ako (わたし). Ang mga pang-ukol na を at に ay maaring gamitin ng halinhinan, at hindi magbabago ang kahulugan ng pangungusap.

受身動詞うけみどうしの敬語表現けいごひょうげん

【意味】目上の人につかう尊敬語そんけいご

Kahulugan: Ginagamit bilang magalang na pananalita sa nakatataas o nakatatanda

部長ぶちょうが今日の予定よていを話はなす

Ang direktor ay magsasalita tungkol sa plano ngayong araw.

部長が今日の予定を話される（尊敬語そんけいご）

Ang direktor ay magsasalita tungkol sa plano ngayong araw.

日本語では、動詞の受身形と尊敬語の形が同じだよ。

敬語は話し手よりも目上の人を表す時に使うよ。

Sa salitang Hapon, ang magalang na pananalita ay katulad ng anyo pabalintiyak na uri ng pandiwa. Ito ay ginagamit kapag makikipag-usap sa nakatataas o nakatatanda.

【かたち】Anyo

Ⅰグループ動詞　ない形　+　れる

Unang uri ng pandiwa: pandiwa +　れる

Ⅱグループ動詞　二类动词~~ない形~~　+　られる

Pangalawang uri ng pandiwa: pandiwa +　られる

Ⅲグループ動詞　

Mga espesyal na pandiwa:

する　→　される

くる　→　こられる

受身への変化へんかの方法ほうほうは受身①と同じ！

Ang pagsalin sa ay kahalintulad ng sa unang uri ng pabalintiyak!

【敬語けいごの作り方】敬语造句

Pagbuo ng magalang na pananalita

部長が予定を話す。 Ang direktor ay magsasalita tungkol sa plano ngayong araw.
部長が予定を話される。Ang direktor ay magsasalita tungkol sa plano ngayong araw.

【れいぶん】新出漢字・言葉

Halimbawa: Bagong Kanji at bokabularyo

・社長は今日の朝ベトナムから帰国きこくされました。

Bumalik ngayong umaga mula sa Vietnam ang pangulo ng kumpanya.

・先生はもう帰られましたよ。

Nakauwi na ang guro.

・田中さんが来られたら呼よんでください。

Kapag dumating na si Tanaka-san, paki-tawag ako.

・奥おくさんはバイクを運転うんてんされるんですか？

Ang misis n’yo ho ba ay magdadrayb ng motor?

尊敬語そんけいごの主語しゅごは「目上めうえの人」です。
「わたし」が主語の文ではつかいません。

Ang simuno ng magalang na pananalita ay ang “nakatataas o nakatatanda”.

Hindi maaring gamitin ang 「わたし」bilang simuno ng pangungusap.

【N3の漢字と言葉】N3 Kanji at bokabolaryo

①成績せいせきを伸のばす。

Pataasin ang marka.

②例文れいぶんを確認かくにんする。

Ang halimbawa ay suriin.

③あっという間まに休みが終わった。

Natapos ang bakasyon nang wala sa oras.

④2年生になって担任たんにんの先生が変かわった。

Nagbago ang adviser nang (ako) ay tumuntong sa pangalawang antas.

⑤英語えいごは苦手にがてです。

Hindi (ako) magaling sa Ingles.

⑥毎朝まいあさ5時に起おきるのは本当につらい。

Mahirap talagang gumising ng alasingko ng umaga araw-araw.

⑦申込書もうしこみしょに記入きにゅうする。

Sulatan ang aplikeysyon form.

⑧次回じかいの授業じゅぎょうで会いましょう。

Magkita tayo sa susunod na klase.

⑨それはあり得えない。

Imposible iyan.