本日の学習コンテンツ

Pelajaran Hari Ini

1. にとって untuk….; bagi….
2. わりに padahal/walaupun, akan tetapi, relatif
3. くせに walaupun… namun

にとって

①　わたしには、この問題もんだいは難むずかしい。

Untuk saya, masalah/soal ini sulit.

②　わたしにとってこの問題もんだいは難むずかしい。

Untuk/bagi saya, masalah/soal ini sulit.

☆「あなたは違ちがうかもしれないが」という意味がある

Artinya, untuk saya seperti ini, tapi belum tentu sama untuk kamu.

【意味】　～の立場たちばから考かんがえると

[Arti] Kalau dipikirkan dari sisi….

【かたち】[Pola Kalimat]

名詞＋にとって

Subjek (kata benda)+にとって

（たとえば）　あなたにとって

(Contoh) Untuk kamu

「Aにとって」の後うしろの文は話者わしゃが考える判断はんだんがきます

Setelah [にとって] muncul pemikiran atau keputusan pembicara.

（たとえば）あなたにとって簡単かんたんだ

(Contoh) Ini mudah untuk kamu.

※　話者わしゃは簡単かんたんと判断はんだんする、思おもっている。

【れいぶん】[Contoh kalimat]

・母ははにとって子どもがいちばん大切たいせつだ。

Untuk Ibu, anak adalah hal yang paling penting.

・日本人にとって中国語の発音はつおんは難むずかしい 。

Untuk orang Jepang, pengucapan Bahasa Cina sulit.

・会社かいしゃにとって人が辞やめるのは問題もんだいだ 。

Untuk perusahaan, merupakan suatu masalah ketika orang berhenti.

・多おおくの動物どうぶつにとって自然しぜんが必要ひつようです。

Untuk banyak binatang, alam sangat penting.

 ☆「人や会社・動物+にとって」が多い　(にとって is often used for people, companies, and animals)

わりに

①　60歳さいなのに若わかく見みえる。

Walaupun telah berusia 60 tahun, dia tampak muda.

②　60歳わりのわりに若わかく見える。

Walaupun telah berusia 60 tahun, dia tampak lebih muda.

【意味】なのに・のに / 思おもったよりも

[Arti] walaupun/sesuatu yang lebih dari dugaan

☆後ろの文には「予想よそうと違ちがう結果けっか」がくる

Di akhir kalimat muncul sesuatu yang berbeda dengan bayangan.

【かたち】[Pola kalimat]

名詞+の+わりに

Subjek (kata benda)+の+わりに

（たとえば）　病気びょうきのわりに

(Contoh) Relatif sakit

動詞どうしの普通形ふつうけい+わりに

Kata kerja bentuk biasa+わりに

（たとえば）　食べるわりに　・　勉強したわりに

(Contoh) Walaupun makan　・　Walaupun belajar

形容詞の普通形+わりに

Kata sifat bentuk biasa+わりに

（たとえば）　安やすいわりに・大切たいせつなわりに

(Contoh) Padahal murah・Padahal penting

【れいぶん】[Contoh kalimat]

・父は病気びょうきのわりに元気げんきだ。

Walaupun Ayah banyak sakit, tapi dia sehat.

・彼はよく食たべるわりにやせている。

Walaupun dia makan banyak, akan tetapi dia kurus.

・勉強べんきょうしたわりに点数てんすうが低ひくかった。

Walaupun sudah belajar, akan tetapi nilainya masih rendah.

・このラーメンは安やすいわりにおいしい。

Walaupun ramen ini murah, akan tetapi enak.

・この仕事しごとは大変たいへんなわりに給料きゅうりょうが安やすい。

Walaupun pekerjaan ini merepotkan, gaji nya kecil.

☆　後うしろの文ぶんは形容詞けいようしが多おおい

Biasanya kata sifat muncul di akhir.  

くせに

①　彼は日本人なのに漢字が書けない。

Walaupun ia orang Jepang, namun ia tidak bisa menulis kanji.

②　彼は日本人のくせに漢字が書けない。

Walaupun ia orang Jepang, namun ia tidak bisa menulis kanji.

【意味】なのに・のに　/　不満ふまんや悪口わるぐちに使つかう

[Arti] Mirip dengan なのに・のに dan dipakai ketika membicarakan keburukan orang atau mengekspresikan ketidakpuasan.

☆人への不満ふまんや悪口わるぐちに使うことが多い。

Pola ini banyak dipakai untuk membicarakan keburukan dan mengekspresikan ketidakpuasan.

【かたち】[Pola Kalimat]

名詞＋の＋くせに

Subjek (kata benda)+の+くせに

（たとえば）お金持かねもちちのくせに

(Contoh) Walaupun dia kaya, namun…

動詞どうしの普通形ふつうけい＋くせに

Kata kerja bentuk biasa+くせに

（たとえば）言うくせに・しないくせに

(Contoh) Walaupun kamu mengatakan itu, namun… walaupun kamu tidak melakukan itu, namun…

形容詞けいようしの普通形ふつうけい＋くせに

Kata sifat bentuk biasa+くせに

（たとえば）悪わるいくせに・好すきなくせに

(Contoh) walaupun itu buruk, namun… walaupun kamu suka, namun…

【れいぶん】[Contoh kalimat]

・彼はお金持かねもちのくせにケチだ。

Walaupun ia kaya, namun ia pelit.

・彼女は何もしないくせに文句もんくは必ず言う 。

Walaupun ia tidak melakukan apapun, namun ia selalu mengeluh.

・彼は頭あたまが悪わるいくせに人気にんきがある。

Walaupun ia tidak pintar, namun ia populer.

・彼女が好すきなくせになんで言わないの？

Walaupun kamu menyukainya, namun kenapa kamu tidak mengatakan apapun.

主語しゅごは人ひとです。が「わたし」は主語しゅごにならない。人ひとへの悪口わるぐちや不満ふまんに使つかう

Subjek dalam pola kalimat ini selalu orang lain, “saya” tidak bisa menjadi subjek. くせに digunakan ketika membicarakan keburukan dan menyatakan ketidakpuasan.

【N3の漢字と言葉】[Kanji dan Kosa Kata N3]

①犬が子犬こいぬを産うんだ。

Anjing itu melahirkan bayi anjing.

②誕生日たんじょうびにご馳走ちそうを作ってもらった。

Saya dibuatkan hidangan pada hari ulangtahun.

③新しい先生はとてもハンサムでかっこいいです。

Guru yang baru sangat tampan dan keren.

④娘むすめは構かまってほしいと近ちかくに来る
。

Ketika anak perempuan saya mau diperhatikan, ia akan datang mendekat.

⑤迷子まいごの子どもは泣なくのを我慢がまんしていた。

Anak yang hilang itu menangis sambil bertahan.

⑥今日の歯科しかの予約よやくを忘わすれていた。

Saya lupa janji dengan dokter gigi hari ini.

⑦パクさんがヤンさんに告白こくはくをした。

Park menyatakan perasaannya pada Yan.

⑧弟は若年じゃくねんで病死びょうしした。

Adik laki-laki saya meninggal muda karena sakit.

⑨彼女はかしこくて冗談じょうだんもおもしろい

Dia pintar dan candaannya juga menarik.

⑩妻つまはぐっすりねむっている。

Istri saya tidur dengan pulas.