本日の学習コンテンツ

Pelajaran Hari Ini

さえ① bahkan…
さえ② andaikan… selama…
こそ pasti

さえ①

①この漢字かんじは子どもでも読める

Bahkan anak-anak pun bisa membaca kanji ini.

②この漢字は子どもさえ読める

Bahkan anak-anak pun bisa membaca kanji ini.

【意味】〇〇でも

[Arti] Bahkan…

☆この漢字は子供もよめるので、あなたもよめるでしょ？とても簡単かんたんな漢字でしょ？と強く言いたいときに使います。

Kata ini dipakai ketika ingin menyatakan penekanan pada apa yang dikatakan. Sebagai contohnya di dalam kalimat di atas, karena anak-anak pun bisa membaca kanji ini, maka seharusnya kamu pun bisa membacanya bukan? 「さえ」dipakai untuk kalimat dengan jenis seperti ini.

☆この強つよく言うことを「強調きょうちょう」といいます。

~さえ memberikan penekanan pada apa yang kita katakan.

【かたち】[Bentuk kata kerja]

名詞めいし+さえ

Kata benda+ さえ

（たとえば）(Contoh)

日本語にほんごの先生せんせいさえわからない

Saya bahkan tidak bisa memahami guru Bahasa Jepang.

☆また、「先生でさえわからない」や「先生にさえ言わない」

「でさえ」「にさえ」ということもあります。

Dalam kedua kalimat di atas, baik [先生でさえわからない] (Saya bahkan tidak memahami guru Bahasa Jepang) maupun [先生にさえ言わない] (Saya bahkan tidak memberitahu guru saya), bentuk ～でさえ dan ～にさえ keduanya bisa digunakan.

【れいぶん】[Contoh kalimat]

・わたしはひらがなさえ書かけない（「ひらがな」は日本語でいちばん初めに勉強することだけど、それもかけない）

Saya bahkan tidak bisa menulis hiragana. (Hiragana adalah yang pertama dipelajari ketika belajar bahasa Jepang, namun saya bahkan tidak bisa menulisnya)

・彼のことは名前なまえさえ知らない（名前もしらない。もちろんそのほか何も知らない）

Saya bahkan tidak tahu namanya. (Saya bahkan tidak tahu namanya, apalagi yang lainnya)

・忙いそがしくてトイレに行く時間じかんさえない。（トイレに行く時間もない、もちろんやすむ時間もない）

Saya sangat sibuk hingga bahkan tidak sempat ke kamar mandi.(Saya bahkan tidak sempat ke kamar mandi, apalagi beristirahat)

・仕事しごとをやめたことは親おやにさえ言っていない。（仕事をやめたことを親に言っていない、また友だちやそのほかの人にも言っていない）

Saya bahkan tidak memberitahu orangtua bahwa saya berhenti bekerja. (Saya bahkan tidak memberitahu orangtua bahwa saya berhenti kerja, apalagi teman-teman dan yang lainnya)

・簡単かんたんな漢字かんじさえ忘わすれちゃった。（簡単な漢字もわすれた、それ以外いがいの漢字も忘れた）

Saya bahkan lupa dengan kanji yang mudah. (Saya bahkan lupa dengan kanji yang mudah, apalagi kanji lainnya)

☆「さえ」の文は、その後あとに「ない」がつくことが多おおいです。

Kalimat yang memakai ～さえ, biasanya berakhiran dengan kata kerja [ない].

「さえ」の文は否定ひていの「ない」と一緒いっしょにつかい、マイナスの意味いみになることが多いです

Karena ～さえ biasanya digunakan bersama ない, maka kalimat yang mengandung kata ～さえ biasanya bermakna negatif.

さえ②

①お金かねだけあれば旅行りょこうにいける

Andaikan saya punya uang, saya bisa pergi berlibur.

②お金さえあれば旅行にいける

Andaikan saya punya uang, saya bisa pergi berlibur.

【意味】〇〇だけ

[Arti] andaikan～

☆「お金さえあれば旅行にいける」はお金だけあったら旅行にすぐに行ける。

[Andaikan saya punya uang, saya bisa pergi berlibur] artinya uang adalah satu-satunya yang saya butuhkan untuk bisa segera pergi berlibur.

お金のほかにはないもいらないと強つよく言いたいとき、強調したいときに使います。

Gunakan ~さえ untuk secara tegas menekankan bahwa kita hanya membutuhkan X supaya Y bisa terjadi. Dalam kalimat ini, pembicara menekankan bahwa tidak ada lagi yang dibutuhkan selain uang.

【かたち】[Bentuk kata kerja]

名詞めいし　＋　さえ

Kata benda+さえ

（たとえば）(Contoh)

お金さえあれば

Andaikan saja saya punya uang…

☆このかたちは「さえ①」と同じです。

Bentuk kata kerja sama seperti さえ①

動詞のます形＋さえ

Bentuk kata kerja sebelum-ます+さえ

（たとえば）(Contoh)

お金がありさえすれば

Selama saya memiliki uang… (Gunakan bentuk kata kerja sebelum -ます form, kemudian tambahkan さえ).

い形容詞のない形＋さえ

kata sifat い+さえ

（たとえば）(Contoh)

高たかくさえなければ

Andaikan itu tidak terlalu mahal…

な形容詞の「で」の形+さえ

Kata sifat な +さえ

（たとえば）(Contoh)

イヤでさえなければ

Andaikan saja itu tidak menyebalkan…

【れいぶん】[Contoh kalimat]

・お金さえあれば、旅行にいける。（お金があれば　ほかに何もなくても旅行にいける）

Andaikan saya punya uang, saya bisa pergi berlibur. (Andaikan saya punya uang, saya tidak membutuhkan yang lain untuk bisa berlibur)

・給料きゅうりょうをもらいさえすれば何も言いません。（給料をもらえれば他は何もいらない）

Selama saya mendapatkan gaji, saya tidak akan mengatakan apa-apa. (Selama saya menerima gaji, saya tidak membutuhkan apa-apa lagi).

・怖こわくさえなければどんな映画えいがもみます。（怖くなければ、映画は何でも見ます）

Selama tidak menakutkan, saya akan menonton film apapun. (Saya akan menonton film apapun asalkan tidak menakutkan)

・健康けんこうでさえいれば他ほかに欲ほしいものはない。（健康だったら、その他に必要ひつようなものはない）

Selama saya sehat, tidak ada lagi yang saya inginkan. (Selama saya sehat, saya tidak butuh lagi yang lain).

こそ

①明日あしたは絶対ぜったいにそうじをするぞ！

Besok pasti saya akan bersih-bersih.

②明日こそそうじをするぞ！

Besok pasti saya akan bersih-bersih.

☆今まで掃除をしなかったので、明日は絶対に掃除をすると、つよく言いたい時に使う言葉です。

Sampai sekarang saya tidak bersih-bersih sama sekali, namun besok pasti saya akan bersih-bersih. Kalimat di atas digunakan ketika kita ingin menegaskan sesuatu yang pasti dilakukan.

【意味】強く言いたい時に使う言葉

[Arti] Kata yang digunakan ketika ingin menegaskan sesuatu.

☆「理由りゆう」を強くいいたいときに「からこそ」という言葉もよく使います

Ketika kita ingin menyampaikan dengan tegas alasan untuk melakukan sesuatu, kita bisa juga menggunakan kata [からこそ].

【かたち】[Bentuk kata kerja]

名詞+こそ

Kata benda+こそ

（たとえば）(Contoh)

明日こそする

Besok saya pasti akan melakukannya.

また、理由を強く言いたい時は

Kemudian, ketika kita ingin menegaskan alasan untuk melakukan sesuatu,

だから・から+こそ

Kita bisa menggunakan だから/から+こそ dengan subjek.

（たとえば）(Contoh)

日本だからこそ

Karena ini Jepang (penekanan)

日本にいるからこそ

Karena saya di Jepang (penekanan)

【れいぶん】[Contoh kalimat]

・今年ことしの冬ふゆこそスキーをするぞ！！（今年の冬は絶対にスキーがしたい）

Musim dingin tahun ini, saya pasti akan bermain ski. (Saya benar-benar ingin main ski di musim dingin tahun ini).

・食べることこそ私の趣味しゅみです。（食べることが私の趣味ですと強く言いたい）

Makan (sudah pasti) adalah hobi saya. (Dipakai ketika kita ingin dengan tegas menyampaikan bahwa makan adalah hobi kita)

・健康こそ大事だいじにしてください。（健康がいちばん大事）

Tolong jaga kesehatan.(Ketika kita ingin menyampaikan bahwa kesehatan adalah yang terpenting)

・忙しいからこそしっかり寝たほうがいい（忙しい時はしっかり寝ることが大事だ）

You should sleep because you are really busy. (When you are busy it is important to sleep).

・日本にいるからこそ日本語の勉強が必要（日本にいるから、絶対に日本語の勉強が必要だ）

Karena saya berada di Jepang, maka (sudah pasti) penting untuk belajar Bahasa Jepang. (Jelas penting untuk belajar Bahasa Jepang karena saya di Jepang)

【N3の漢字と言葉】[Kanji dan Kosa Kata N3]

①皆みなさんはどんな関係かんけいですか？

Hubungan seperti apa yang kalian semua miliki?

②試合しあいを応援おうえんすると約束やくそくした。

Saya sudah berjanji bahwa saya akan mendukung kamu.

③結婚けっこんをしてからは、東京とうきょうで暮くらしています。

Saya sudah hidup di Tokyo sejak menikah.

④性別せいべつでクラスを決めるのはおかしい！

Aneh sekali untuk menentukan kelas berdasarkan jenis kelamin.

⑤明日までにちゃんと部屋へやを片付かたづけてね。

Tolong bersihkan kamar dengan sungguh-sungguh sampai besok.

⑥女性じょせいに歳としを聞きくのは良よくないです。

Tidak baik untuk menanyakan usia pada wanita.

⑦引ひっ越こしの代金だいきんを支払しはらう

Saya membayar biaya pindahan.

⑧愛あいがあれば貧乏びんぼうでもいいです。

Selama ada cinta, miskin pun tidak apa-apa.

⑨おおまかな計画けいかくだけを話すのは無責任むせきにんです。

Membicarakan hanya mengenai rencana kasar adalah tidak bertanggungjawab.

⑩大おおきめのベッドが欲ほしいです。

Saya ingin kasur yang lebih besar.